Elokim: o Dono de todas as forças

O primeiro Nome de Deus revelado pela Torá é אֱלֹקִים (Elokim, forma reverencial adotada neste site): “No princípio, Elokim criou os céus e a terra” (Bereshit/Gênesis 1:1). Antes que exista uma criatura capaz de reivindicar poder, já existe Aquele que concede existência a todos os poderes. O sol ilumina, a água fecunda, o fogo transforma, a gravidade reúne, a inteligência escolhe. Nenhuma dessas forças é dona de si. Cada uma recebe de Elokim sua medida, sua continuidade e o limite além do qual não pode passar.

Por isso, traduzir Elokim apenas por “Deus” é correto, mas ainda não revela toda a intenção exigida pela tradição. O Shulchan Aruch determina que, ao pronunciar esse Nome numa bênção, a pessoa tenha em mente que Ele é תקיף, בעל היכולת ובעל הכוחות כולם, forte, Todo-Poderoso e Dono de todas as forças (Orach Chayim 5:1). Essa formulação haláchica não é um detalhe para especialistas. Ela treina o coração a não atribuir independência absoluta a nada do que acontece no mundo.