Lashon HaKodesh: por que o hebraico é sagrado?

Uma palavra não serve apenas para apontar uma coisa que já existe, na narrativa da Torá. Ela participa da forma pela qual a realidade se torna reconhecível. Adam vê a mulher e declara: לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת, “esta será chamada ishá, porque de ish foi tomada” (Bereshit/Gênesis 2:23). A relação entre o nome e aquilo que ele nomeia está dentro da própria língua.

Essa língua é chamada Lashon HaKodesh, לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (Lashon HaKodesh, “Língua Sagrada”), na tradição. O nome não significa apenas que textos santos foram escritos em hebraico. A Torá, a profecia, a oração e os Nomes divinos foram transmitidos por meio de uma língua cuja estrutura participa da revelação.